2 Juillet, 2001-- GROUPE 'ENFANT
PAR ENFANT,' PORTE SECOURS AUX ENFANTS SANS ABRIS--CNNfyi.com
21 Mai, 2001-- FEMME AMERICAINE TRAVAILLE POURS SAUVER
LES ENFANTS SANS ABRIS DE LA SIBERIE--CNN
Avril 1999--'LOVE'S BRIDGE' AIDE DES ENFANTS SANS ABRIS--GRACE
A UNE RIVIERE DE LAIT
17 Février, 1998--ENFANTS SANS ABRIS SERONT AIDE PAR "LOVE'S
BRIDGE"
Samedi 14 Février, 1998, --TRAVERSANT "LOVE'S BRIDGE"
- AUX ENFANTS SANS ABRIS
 PrésenteGroupe 'Enfant par enfant' aide des enfants sans abris
PERM, Russie (CNN) Il y a cinq ans, Christina Greenberg et un petit groupe de volontaires ont envoyés un paquet d'aide humanitaire pour aider les enfants sans-abri et sans parents dans la ville de Perm, dans l'ouest de la Russie. A ce moment là ils n'avaient aucune idée que leur efforts grandiraient pour éventuellement permettre aux des centaines d'enfants sans-abri d'avoir un endroit où dormir, de la nourriture, des vêtements, du conseil, de l'enseignement, avec un Centre du Jour, un abris de nuit et un programme d'aide et de secours. Avec peu de ressources, et aucune idée complète combien d'enfants en réalité avaient besoin d'aide, une petite section de l'organisation "Love's bride" (une organisation charitable fondé par des Américains à Moscou en 1995) a fait début à Perm in 1996. Les volontaires ont doucement commencé à faire une différence, "Enfant par Enfant" dit Greenberg.
Greenberg commença par louer un appartement à Perm de ses propres moyens, plus quelques mille dollars d'aide offerts par des sponsors, et finit par ouvrir un abri. La ville de Perm aida aussi par offrir des moyens de transport. Des Douzaines d'enfants vivaient dans les rues avec peu de nourriture ou de vêtements et souffraient d'abus. Quelques uns ont été poignardés ou attaqué violemment. Des 14 enfants qui vivaient au centre, 13 d'entre eux à un moment dans leur vie avaient essayé de se suicider. "La première fois que les enfants avaient visité le centre, ils n'avaient pas mangé depuis un moment" dit Greenberg. "Et ils ont débarqués comme un troupeau d'animaux sauvages. Il n'y a pas d'autre moyen de décrire cela". Il y a peut être plus de deux millions d'enfants sans abris en Russie, dit le Gouvernement Russe. Il peut y en avoir peut être quatre millions, personne ne sais pour sure. A Perm, comme dans la plupart de grandes villes Russes, c'est un problème souvent laissé au dépourvu par les autorités locales. Un Début
"Quand nous sommes premièrement arrivés à Perm, nous avons fait enquête à la Mairie si il y avait personne qui adressait ce problème et ils nous ont dit, 'Non, il n'y a personne,'" dit Greenberg. Elle était déterminée à aider; de faire en sorte que ces pauvres enfants ne finissent pas en prison ou bien morts. Mais elle eut des difficultés de la part des autorités locales. "Une des premières fois qu'on les nourrissaient aux marché, la police débarqua et commença a crier, nous crier dessus: 'Comment oser vous nourrir ces enfants? Pour qui vous vous prenez? Ce sont juste des rats, des délinquants. Qui au monde voudrait les nourrir?'" Greenberg et les autres volontaires ont continués a nourrir les enfants une fois par semaine, mais ils avaient encore a réaliser les proportions de ce problème. "On les offraient de la nourriture," dit Greenberg à CNN. "Et c'est à ce moment là qu'on a réalisé combien il y'en avait en réalité. Ils venaient nous montrer leurs blessures. Vous savez, personne ne les admettait à l'hôpital alors ils étaient en douleur. Greenberg reste dédiée à aider ces enfants, n'empêche que ce groupe espère éventuellement passer ce programme au personnel Russe. "Je sens que Dieu a fait que je rencontre ces enfants," dit Greenberg. "Mais j'ai senti une fois que j'ai commencé à les aider que je ne pouvais pas juste les laisser dans la rue. Je savais que si on ne faisait rien, ils seraient toujours dans cet état. Alors c'était pratiquement une question de vie ou de mort vous savez. Chaque enfant qui progresse ici, voilà une vie de sauvée. De l'espoir pour le futur"Pendant les cinq dernières années, l'attitude de la société envers ces enfants a progressée énormément, " dit Greenberg, "en commençant par des volontaires de la ville de Perm qui offraient leur aide et finalement que le Gouvernement local ouvre un abri de nuit pour les enfants qui n'avait nul endroit où dormir. "Alors il y a eu du progrès vous savez, énormément de progrès dans ce domaine là," elle expliqua à CNN. "C'était une de nos principales buts, de démontrer la gravitée de ce problème pour le gouvernement et même pour la personne ordinaire. Et nous avons définitivement vue le changement. |
||||||||||||||||
Le
suivant présenté par 
Femme Américaine lutte pour sauver les enfants sans-abri de la Sibérie
Steve Harrigan
Correspondant CNN
PERM, Russie (CNN) -- Il y a toujours des détails et des impressions qui, pour plusieurs différents raisons inclus budget de temps, ne sont pas présentés dans un reportage qui est présenté à la télé.
Dans le cas des enfants sans-abri de la Sibérie les détails qui ont été omis sont peut être autant important de l'information qui a passé au reportage.
Si vous observez Christina Greenberg, une Américaine, faire son travail avec les enfants sans-abri de la ville Russe de Perm, avec six heures de cassettes vidéo, vous ne l'entendrez jamais lever sa voix en colère ou de s'aggraver. Et n'empêche qu'elle soit non une femme grande ou forte, elle exerce une autorité remarquable pour des enfants qui sont sûrement les plus sauvages de ce pays.
|
||||||||||||||||||||
Un détail qui n'est pas passé au reportage concernait les disputes que Christina passait avec la police locale.
Christina dit que parfois les enfants étaient battus par la police qui parfois leur cassait leur doigts ou leur mains au marché. Sur des occasions comme ceci, elle dit qu'elle descendait voir la gendarmerie et se battre pour ces enfants et de demander une explication à pourquoi ils avaient fait cela.
Se disputer dans une langue étrangère
A ce moment là son petit cadre s'anime. N'importe qui a vécu dans un pays étranger sais combien cela peut être difficile de se disputer dans une lange étrangère.
Pour arriver dans une gendarmerie Russe en tant qu'Américaine et de porter plainte de la part des enfants sans-abri, cela prend beaucoup de courage. J'ai réalisé quand je regard son petit cade frémissant de juste fureur, je me suis dit, "Voilà une personne qui est déterminée a faire ce qu'elle croit est juste et correcte, n'importe sa propre perte.
Le deuxième point est plus large. Christina dit que le problème n'est pas que les Russes s'en foutent de ces enfants, mais que ce problème est quelque chose de nouveau pour la Russie, parce que ce problème n'existait pas auparavant au temps de la sécurité sociale de l'Union Soviétique.
Problème auparavant pris en charge par l'Etat.
Elle espère éventuellement passer toute cette opération au personnel Russe. La création d'un projet d'aide social ou d'un organisme charitable privé n'est pas une chose facile a faire passer dans un pays où des besoins comme cela étaient pris en charge par l'état jusqu'a il y a peu d'années. Surtout quand on sort d'on s'éloigne de Moscou, où l'influence de l'Ouest est plus forte.
Voilà une des raisons pourquoi Christina dit qu'elle a choisi la ville de Perm, parce que c'était," la plus froide et déserte ville", qu'il lui était venue à l'esprit.
Le troisième point ne fera peut être pas grande importance a personne sauf moi même. Voilà une histoire qui vous pousse à penser.
Initialement, quand je voyais les enfant sauter devant la caméra et mettre leur mains sur la lentille, ma réaction n'était pas entièrement diffèrent des vendeurs au marché. Ne toucher pas la caméra, bougez vous de là.
Les raisons pour leur attitudes
En sorte il y a une raison pourquoi tout le monde réagit d’une telle façon. C'est peut être sa compréhension qui lui donne la patience et l'endurance pour continuer. Cela doit être de la compréhension et ensuite une forte compassion.
Finalement un erreur commun est de donner passer toutes les louanges au reporteur pour avoir présenté le reportage, puisque c'est sa voix sur le reportage.
Dans le cas de Filmeur/Producteur John Kluver de CNN à Moscou, il mérite la plupart des louanges. En travaillant en tant que photographe et technicien pour simplifier les choses, John Kluver passa plusieurs jours à Perm à chercher côte à côte avec les volontaires pour ces enfants malheureux.
C'était ces idées, son sens d'art, son filmage, son éditage et ses talents de production que fait que ce reportage passe en existence.
TRADUCTION DE L'ARTICLE "PERMSKIYE NOVOSTY", en Avril 1999: "LOVE'S BRIDGE" AIDE DES ENFANTS SANS ABRIS--GRACE A UNE RIVIERE DE LAIT
V. Shouvaiéva
Si vous écoutez la douce gentille femme parler des crêpes qu'elle cuisine pour les garçons, ou si vous voyez les garçons coudre leurs propres vêtements, vous aurez du mal à deviner qu'ils ne sont pas chez eux. En fait, c'est un abri de nuit. Oui, un abri de nuit pour des enfants sans-abri, organisé par "Zashita" et pris en soin par des volontaires étrangers de "Love's Bridge". Depuis trois mois un simple appartement dans un quartier ordinaire a été demeure pour deux Vovas, trois Sashas, Olieg et Vania. Aujourd'hui quatre de ces enfants ont retournés voir leurs familles, parents ou relatifs.
Bien sur Svetlana Mihailovna, la directrice de "Zashita", et l'enseignante "Nina Bichina" sont content de ce faite. Parce que cet abri de nuit, quoi qu'elle soit chaleureuse, ne peut toujours pas remplacer la famille. N'empêche que ça remplit un rôle important d'aider ces jeunes enfants sans-abri qui ont vécus dans les égouts et les caves à retourner dans la direction d'une vie normale. Dans certaines situations, vivre une vie normale avec les parents est simplement impossible. Une des mères d'un s'était pendue. Le père est constamment sou. Un autre semble qu'il est prêt à fracasser quelque chose. Un autre des enfants attend que son grand frère sorte de prison, lui aussi boit fortement.
Pour des enfants comme cela, l'abri de nuit est la seule chance d'éviter d'être un rien toutes leurs vies. Il y a plein d'enfants dans cette situation. Le don offert par le "Rassemblement Citoyen de la ville de Perm" qui a financé l'ouverture de cet abri de nuit durera jusqu'en Septembre, et que se passera t'il après cela? Depuis la crise financière les choses ont été de plus en plus difficile. Maintenant des individuels aident en offrant des vêtements, des livres et de la nourriture au Centre du Jour sûr 13 rue Pouskina (qui existe depuis un moment maintenant, plus d'une année). Il y a aussi quelques compagnies qui font des dont réguliers pour permettre que ce projet continue. Le plus fidèle des sponsors est Permmoloko, qui même après la crise financière a régulièrement offert du yoghourt, du lait, du fromage et du beurre.
Bien sûr, quelques uns de ces enfants sans-abri ont des difficultés à faire un changement. Quelques uns d'entre eux sont déjà tellement habitués à leur amertume, et sont tellement accrochés à sniffer de la colle que c'est presque impossible pour eux de retourner vers une vie normale. Parfois des enfants viennent aux centre complètement intoxiquées, mais les volontaires de "Love's Bridge" et les étudiants Russes prennent la situation en main et leur disent, "Ont est désolés, mais vous ne pourriez pas participer dans nos activités aujourd'hui ou regarder la télé ici. N'empêche qu'ils leur donnent quand même à manger.
En tout cas, beaucoup d'enfants viennent, des enfants complètement affamés. Vous devriez voir la vitesse que ces enfants avalent leur nourriture. Et si ils nettoient le parterre dans la soirée ils reçoivent un yoghourt extra. Ils parlent aussi de leurs soirées dansantes où tous les trente enfants reçoivent de la glace et du gâteau. Oui, chaque enfant est précieux, peut être quelques uns ont parfois déviés du droit chemin, mais ils ont besoin de notre amour autant que n'importe autre enfant. Peut être en lisant cet article, cela touchera le coeur des autres qui sont prêt a aimer ces enfants sans-abri, leur aider, ou tout simplement leur donner de l'espoir. Simplement de l'espoir que quelqu'un quelque part pense à eux.
Traduction: Victor Lebon, Jered Markoff